Translation Industry Blog and Translation Tips - Absolute Translations

How to Choose a Website Translation Service

Written by mgbasilio | Nov 19, 2026, 3:41:54 PM

Start by choosing a website translation service that knows your target markets and can work with the platform you already use. Ask who will adapt your copy, research local search terms, check finished pages and handle updates after launch.

A good provider can show you comparable work and spell out what it will deliver. Absolute Translations offers website translation and localisation for businesses that need to take their sites into new markets.

Key takeaways

  1. Start with the pages and customer journeys that matter most in each market.
  2. Ask for proof of local language, industry and website platform experience.
  3. Use a small pilot to check the copy, publishing workflow and what the quote includes.

Define what your website needs in each market

Start with what you want people to do when they arrive. A business-to-business site might need to explain a technical service and help buyers request a demo. An online shop may need to help customers choose a product, understand delivery options and check out. Map those journeys before creating a list of pages to translate.

Website translation makes your content available in another language. Localisation adapts it for a particular audience, from regional word choices to currencies, date formats and the way customers navigate the site. Your homepage is often the first impression, but trust can also depend on what people find later. Include the language in forms, menus, buttons and confirmation messages when you work out what needs translating.

Use transcreation where brand voice matters

A product specification needs clear, accurate terminology. A headline, slogan or campaign might depend on humour, rhythm or a cultural reference. For that copy, creative translation or transcreation adapts the idea so the new wording does the same job in the target market. Share a tone-of-voice guide and ask the team to explain its choices. Flag any images, colours or symbols that may read differently in the target market.

Check who will translate and review your site

Look for native speakers of the target language who know the market and have experience in your sector. Ask to see work with a similar audience, set of pages or publishing workflow. Find out who will review the translation against the source and who will check brand tone and specialist terms. Our customer reviews are one place to see what previous clients say about working with us.

Check which services are delivered by the same team and who will answer your questions. ISO 17100 sets requirements for written translation processes and resources. If the supplier cites a certification, ask to see it and check which part of your project it covers. Before sharing confidential copy or access to your site, agree who can see or edit the content and how files will be handled. ISO/IEC 27001 relates to information security management, so check the scope if the agency cites it.

Make sure translation fits your website platform

A content management system (CMS) is the tool you use to edit and publish your site. If you work in WordPress, Wix or another platform, ask the agency how it would get the content out and back in. CMS translation services can help you organise that workflow. The right setup should let your team update translated pages without rebuilding them every time the original changes.

Ask to see one page taken through the proposed workflow. The agency might work from an export, use a connector or have limited access to a test copy of the site. Agree who imports the translation, who can approve changes and who publishes. Check what happens to product fields, templates, image captions and text in forms or checkout tools. Some of that text may sit outside the main page editor.

Decide if you need a translation management system

An occasional page update can often be managed with a simple export and import. If several teams publish regularly, a translation management system can bring translation jobs, approvals and delivery into one place. Ask the agency to demonstrate the connection to your CMS and any product catalogue or marketing platform you rely on. Find out what training and technical support are included. Check what happens when you add a language or publish a large batch at once.

Help local customers find the translated pages

Ask which search engines your audience uses and how the agency research keywords for that market. Buyers may use a different phrase for the same product or search with a different goal. A provider offering SEO translation can work those terms naturally into useful copy and adapt headings, page titles, meta descriptions and link text. Give readers accurate, current information they can use. Google’s guidance on helpful content explains why that matters.

Agree who looks after the technical setup. Google recommends separate URLs for different language versions. Use hreflang tags to tell Google which language or regional version each page is for. Ask who will test the tags, check that search engines can find the translated pages and make sure the language switcher works. Set a baseline for search visibility and enquiries so you can assess performance after launch.

Build content maintenance into the brief. A translated shipping page can become misleading as soon as delivery areas or fees change on the source site. Ask how the provider detects changes and handles missed updates. Check whether it can translate only the wording that changed. Decide who checks that translated offers, product details and support information stay accurate after launch.

Compare quotes and plan the launch

Give each shortlisted provider the same brief so you can compare quotes. Include the source site, priority pages, target language variants, platform, launch date and who can review copy internally. Ask for a price that matches that scope. Compare the full cost, including setup, any ongoing licence or support fees, and the work your own team must do.

  1. Content. List the pages, product entries, navigation, forms and metadata. Include text built into images, videos or other tools used on the site. Mark any slogans or campaigns that need creative adaptation.
  2. Publishing. Confirm the files or platform access the agency needs and who will upload and publish the translated pages.
  3. Testing. Ask for mobile and desktop checks. See whether longer text fits in menus and buttons, then test links, key forms and checkout steps.
  4. Updates. Ask how the agency prices new pages. Check whether you can keep the glossary and translation memory so you can reuse approved wording in product feeds and emails. 


Use a small pilot to test the parts that could cause problems later. A product page with a form, a call to action and search metadata will tell you more than a page of plain text. Review how it reads in the target market and how smoothly it moves through your publishing process. Then use what you learn to confirm the scope, costs and timing for the rest of the site.

Get a quote for your website translation

Share your website URL, priority pages, target markets and launch date. We’ll discuss the translation, localisation and search work you need, and agree what the finished work should include. Tell us which platform you use so we can discuss how the content will move between your site and our team.

 Ready to reach new markets?
Get a quote for your website.