Merger & Acquisition Translation Services - Absolute Translations
0333 577 0767

Merger & Acquisition Translation Services

A professional merger and acquisition translation service is a key component of a successful cross-border deal. The average value of mergers and acquisitions (M&A) announced in 2016 was £83.5 million. That’s a lot of money spread across several countries with many different native languages. Therefore, due diligence must be conducted, with findings and terms clearly understandable to all parties. We offer you proven expertise in the industry, since our linguists are both native speakers and also fully conversant with the structures and terminology of different legal systems. Our track record of swift, precise contract and due diligence translation makes us trusted partner to the most prestigious international law firms and world-leading financial institution, including Zurich, Barclays Bank, KPMG, Bank of China, Deutsche Bank, HSBC, MoneyGram, Morgan Stanley, Prudential Plc, Royal Bank of Canada, Standard & Poor’s, The Economist, J.P. Morgan and The International Trade Centre.


ISO 17100 The first UK translation company to achieve this specialist translation accreditation. ISO 9001 international processes accreditation.

ISO17100 & ISO9001


Selected by Goldman Sachs to be an exclusive member of its £500 million productivity & growth investment programme.

Goldman Sachs
10KSB Member


There to re-enforce our commitment to the highest standards of business ethics and translation quality.



Celebrating 20+ years, Absolute Translations has become synonymous with providing quality translations at transparent low prices.

20 Years’


Absolute Translations is registered to have its information and security systems independently regulated for GDPR compliance

Information Security
Systems Regulated

As trusted by

Merger Acquisition Translation Financial Letters in Bowl

Merger & Acquisition Translation Experts

Absolute Translations offers you a track record of partnership with market leaders across all commercial and industrial sectors, as well as the specialist skills you need for a multilingual merger. During the negotiation stages of a merger, the fine details of a contract may be revised and amended repeatedly. Documents from all departments of a business may need to be pulled together as part of due diligence. There are also occasions where the source text may include words and terms which are commonly used in one party’s native language but don’t even exist in the other’s. Our specialised team of translators has the know-how to preserve these details in any language combination. We provide you with a team of linguists with mastery of the language of these documents, and proven and current experience of the merger and acquisition translation process.

A Confidential Translation Service

Due diligence documentation needs to be treated with the utmost confidentiality, and Absolute Translations offers you a secure workflow that protects your data at all times. We create a translation memory specific to your business, developing glossaries of contractual language that enable our linguists to deliver fast, accurate and cost effective results. This smart marriage of ingenuity and technology protects you from inconsistent use of key terms, it speeds up delivery and saves you up to 70% of the cost of translating duplicate material. Global deals often generate unreasonably tight delivery deadlines. Rest assured, Absolute will meet them. Clients at multinational law firms, banks and private equity firms as well as corporate buyers and in-house legal advisors trust Absolute Translations to deliver pinpoint accuracy in merger and acquisition translations. We give them the platform for global agreements and global prosperity. With Absolute, you can make the deal.

Download our free book

Looking to grow your business and succeed in global communication? We have partnered with the iconic Dummies brand to bring you ‘Translation Strategies for Dummies’.

Download ebook

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

4.8 out of 5 |
Based on 1740 reviews

Showing our 5 star reviews

2 weeks ago

Very happy with the service…

Very happy with the services

3 weeks ago

Very pleased with the servi…

Very pleased with the service. Quick response, very professional, good translation and fast delivery…

Viktoriya S
4 weeks ago

My marriage certificate tra…

My marriage certificate transaction from French To English was done in very short time and accepted …

Esoof Akhoon
1 month ago

Very attentive service and …

Very attentive service and quick delivery. Thank you. Will back whenever needed.

Beier Teng
1 month ago

Really good and fast

Really good and fast. Thank you.

Bing Fei
1 month ago

Quick and eficiente

Very happy with their services. Reasonable price. Very quick and efficient.

Roksolana Kohaykevych
1 month ago

Very good service

I paid for the services of a single translator. The translation arrived promptly. There was one mist…

Palmer Philip
1 month ago

Document required for mortg…

Document required for mortgage application – fast efficient service – would recommend

Eleanor Stedman
1 month ago

Got my marriage certificate…

Looking to get a divorce. My marriage certificate was in German so had to get it translated so it co…

Sue T
1 month ago

Excellent services

Excellent services, received a reply to my initial email within 10 minutes, sent over translation an…

2 months ago

Nice quality work and in go…

Nice quality work and in good time

Wasiu Taiwo Odesanya
2 months ago

Very helpful

Very helpful – excellent service – very impressed

Marilyn Cohen
2 months ago

The absolute Translation is…

The absolute Translation is an professional Tanslation Company because of their communication,effic…

Omar Mohamedahmeden
2 months ago

Very efficient and professi…

Very efficient and prompt with responses. Excellent, professional service.

2 months ago


Excellent, timely and professional service as always.

J Hatherley
2 months ago

Quick and thorough response…

Quick and thorough response.

Kate Clark
2 months ago

Amazing job

Amazing job. Quick response and accurate translations, a bit expensive but worth the price as it was…

Mike David
2 months ago

Fantastic service.

Fantastic service.

John Hughes
2 months ago

Excellent service

Excellent service. Fast, efficient and reasonably priced. So easy to deal with. Thank you!

Sarah Russell
2 months ago

Bit expensive compared to o…

Bit expensive compared to other but great service