ХОТИТЕ СРАЗУ УЗНАТЬ СТОИМОСТЬ?
GO

Please select service , and source and target language.

  • Source language needs to be different than target language.

Творческая адаптация глобальных текстов для локального уровня

Absolute Translations предлагает услуги творческой адаптации текста, которые в последнее время набирают обороты. Наши клиенты все чаще проводят международные кампании, а мы помогаем им передать идею так, чтобы она нашла отклик у целевой аудитории. Услуга адаптации текста отличается от перевода тем, что каждая фраза проходит творческое переосмысление. Ее глубинный смысл на языке перевода должен быть тем же, что и в оригинале, чтобы она вызывала у целевой аудитории тот же эмоциональный отклик. Тем самым мы помогаем своим клиентам из сферы розничной торговли, маркетинга, развития брендов, моды и косметики добиться гораздо большей лояльности и удовлетворенности покупателей. В числе наших довольных клиентов — Hunter Boots, Hasbro, Fat Face, Johnson & Johnson, Crabtree & Evelyn и Timberland.

ISO

Сертификация по этому международно признанному стандарту означает соответствие высоким требованиям к качеству

ISO 9001 : 2000

ISO

Специализированная аккредитация для переводческих компаний. Absolute Translations гордится тем, что первой в Великобритании прошла эту проверку

ISO 17100 : 2015**(Specialist translation accreditation)

10KSB

Goldman Sachs сделал нашу компанию эксклюзивным участником своей программы инвестиций в развитие и эффективность стоимостью 500 млн фунтов

Goldman Sachs 10KSB Member

ATC

Участие подтверждает нашу приверженность самым высоким стандартам деловой этики и качества переводов

Association of Translation Companies & EUATC Member

15+

Компания Absolute Translations отметила 15-летний юбилей. За эти годы мы завоевали репутацию поставщика качественных переводов с понятными и низкими ставками

15 Years' Expertise

Мы давно работаем на рынке переводов и готовы предложить своим клиентам целый комплекс услуг, включая написание текстов, локализацию сайтов, верстку и перевод рекламных материалов.

Узнайте стоимость творческой адаптации за 30 секунд!

УЗНАТЬ СТОИМОСТЬ

Transcreation Services colourful butterfly life cycle

Локализация сайтов

Все больше компаний стремятся воспользоваться возможностями на глобальном уровне и развитием мировых рынков, а локализация сайтов — самый эффективный способ подступиться к сложному международному деловому пространству и выйти на всеобщий рынок. Успех в трансграничной интернет-торговле требует не дословных переводов, а продуманных текстов, в которых оригинальный материал адаптирован к конкретному рынку. Воспользуйтесь всеми преимуществами международной экспансии: привлеките к работе многоязычную команду переводчиков, которая разбирается в специфике местного рынка и нюансах целевого языка. Если вы намерены конкурировать на глобальном рынке, доверьте локализацию нам: мы поможем вам воспользоваться преимуществами мировой сети и добиться процветания в интернет-экономике.

Мы умеем обращаться со словами

Творческая адаптация помогает клиентам сохранить первоначальное значение своих рекламных материалов, которые должны выглядеть так же естественно и привлекательно, как оригиналы. Наши специалисты учитывают в работе местную культуру, ценности, идиомы, диалекты и чувство юмора. Чтобы добиться наилучшего результата, наши штатные менеджеры проектов тесно работают с каждым клиентом. Мы внимательно фиксируем в техническом задании потребности и предпочтения в тоне и стиле. Заботясь о том, чтобы материал оказал желаемое воздействие на целевую аудиторию, мы привлекаем лингвистов с великолепным знанием языка, навыками креативного письма, отличным пониманием тематики и, разумеется, прекрасным чувством местной культуры.

Trustpilot

Что на этой неделе говорят о нас клиенты?