Localisation is particularly important when it comes to languages like German that are spoken in a number of countries. Different dialects exist in many parts of the world, where words belonging to the same language are different depending on the region where they are used. For instance, the German word for ‘pancakes’ is ‘Pfannkuchen’ but in Austrian-German, the word you will commonly hear is ‘Palatschinken’. Localisation is a concept that our professional Austrian-German translators understand. We work with linguists who are fluent in Austrian-German and know the differences between this and Standard German. Working with our mother-tongue Austrian-German translators, we will ensure that your translation is suitable for use in their native Austria, as we do when translating for Microsoft, The German National Tourist Office, Aveda, The Body Shop, Red Cross and Castrol.With our same-day service, we will reliably deliver urgent short translations in more than 80% of languages. You can now get an instant quote for our Austrian-German translation service by using our online quote tool above.
An internationally recognised standard, with certification ensuring organisations meet a high level of quality
ISO 9001 : 2000
A specialist accreditation specific to translation companies. Something Absolute Translations is proud to have pioneered in the UK
ISO 17100 : 2015**(Specialist translation accreditation)
Selected by Goldman Sachs to be an exclusive member of its £500 million productivity & growth investment programme
Goldman Sachs 10KSB Member
There to re-enforce our commitment to the highest standards of business ethics and translation quality
Association of Translation Companies & EUATC Member
Celebrating 15+ years; Absolute Translations has become synonymous with providing quality translations at transparent low prices
15 Years' Expertise
Send us your document today for a repetition analysis and get a Repetition Discount of up to 70% on your Austrian German translations.
Austrian-German is the national standard variety of the German language spoken in Austria and South Tyrol. All our translators are native speakers of the language they translate as per the latest translation certification standard, ISO 17100 : 2015, and also work in specialist fields and across a diverse range of sectors.
Austrian-German is spoken in Austria, but its users are also found in the autonomous Province of South Tyrol, in Italy. The standardised form of Austrian-German for official texts and schools is defined by the Austrian dictionary. Much like the variations between British, American, Canadian and Australian English, there are some divergences between Austrian-German and other forms of Standard German. These include instances of spelling, word usage, grammar and figures of speech. If you have business partners in Austria or wish to market your business there, we would be happy to assist you with your translation requirements.
Our specialist translators will be aware of ambiguities in terms such as “warning” and “caution” within different languages.
Medical translators with in-depth knowledge and strict compliance to ISO9001 & ISO17100 quality assurance.
We have worked on documents from chair designs to technical specifications for the world’s largest diesel engine manufacturer.
© 2018 Absolute Translations Ltd™ | Registered No. 05078111 | VAT Registered No. 775 9220 00