Absolute Translations offers secure translation of confidential documents, including legal, medical and business records. We handle commercially sensitive documents under an ISO/IEC 27001-certified information security system and can provide a non-disclosure agreement (NDA) on request. If you’re comparing translation companies, ask how they’ll protect your files from the moment you send them to the day they’re returned or deleted. You’ll also want a translator who knows your subject and a clear plan for checking the finished work.
Key takeaways
- Before you share the file, agree how it will be sent, who can open it and what happens to it after delivery.
- Ask for a specialist in your language pair and subject, and find out what the review includes.
- If you’re on a deadline, check exactly what the recipient needs. A correction to one passage may be enough.
What makes a translation company a secure choice?
Your own network might have strict security controls. Once you send a document to a supplier or upload it to an online tool, you also rely on their safeguards. From there, it could go to a translator, a reviewer or a third-party platform. Without agreed controls, copies can end up in places you didn’t approve. In the worst case, confidential business information could become publicly accessible.
Look for a company that can explain and document its process. ISO/IEC 27001 sets requirements for an information security management system. Ask to see a current certificate and check that it covers the service and systems that will handle your files. Then ask how those controls work on your project.
What should you ask before sending the file?
-
Transfer and storage. Ask whether the supplier offers an encrypted portal for uploads and delivery, how files are protected in storage and whether you can control who on your side can access them.
-
Access and confidentiality. Can access be limited to the people assigned to your job, including reviewers and project managers? Ask who’s bound by confidentiality and whether the supplier can sign your NDA before you share the file.
-
Third parties and tools. Will subcontractors or external platforms handle any part of the job? Ask if the supplier uses machine translation or AI, where the text goes and whether it can be kept or used to train a model. If your policy calls for human-only translation, agree that in writing.
-
Retention. How long will the supplier keep source files, drafts and translations? If it keeps a copy so you can retrieve it later, ask when the copy and any backups will be deleted and whether you’ll receive confirmation. If you send paper originals, agree how they’ll be returned and how working copies will be destroyed.
-
Incident response. Who will contact you if the wrong person gets access to the file, and how quickly will they let you know?
Does the translation company process personal data on your behalf?
Under UK GDPR, the contract must cover confidentiality, security, any subcontractors and what happens to the data when the work is done. The ICO’s guidance on processor contracts explains what those terms need to cover. Ask where files will be stored and accessed. If a separate organisation overseas will handle personal data, check whether UK GDPR’s international transfer rules apply.
Who will translate and check your documents?
Once you’re comfortable with how the files will be handled, ask who’ll work on them. A native speaker can pick up regional wording, cultural cues and tone. You also need someone who knows the subject well enough to spot when a term carries a specific legal, clinical or financial meaning. Ask how the supplier verifies qualifications and experience, and whether it has a specialist for your exact language pair. If your project requires security screening, confirm what checks the people assigned to it have completed.
A contract or court filing calls for legal translation. For our legal translation work, every linguist works under a confidentiality agreement. Patient records or consent forms call for medical translation. Sending a financial report, patent application or internal memo? Ask whether the team has worked with that type of document and understands how you’ll use the translation.
Ask who checks the translation against the original and who proofreads it for spelling, punctuation and formatting. ISO 17100 covers the processes and resources used for written translation. Ask which review steps your quote includes. Some suppliers may suggest back-translation, which means translating the finished text back into the source language. Ask what that check is meant to catch and how the team will resolve any differences.
A polished website tells you little about how the team handles a real project. Ask for an anonymised example, read independent reviews and look for feedback on communication and delivery. Read our customer reviews to see what others say about working with us.
What if you need a confidential translation urgently?
Say you need a draft acquisition agreement translated at short notice and the supplier needs more detail before quoting. Start by sharing the language pair, approximate length, document type and deadline. If the team needs to see the agreement to assess the work, agree who’ll have access and how you’ll send it first. Use the same care if a colleague suggests pasting a clause into an online translation tool for a quick check.
Start by rereading the recipient’s instructions. Did the recipient flag just one section? Ask if they need that passage translated again, more context, or a replacement for the whole document. A quick check can save time and help you share only what the translator needs.
Next, confirm what kind of document you’re dealing with. A memo may need a different level of review from a medical record or court document. Submitting documents for a visa, scholarship or another official process? Ask the receiving organisation if it needs a certified translation and whether there are any other steps.
Tell the agency your exact deadline, who will receive the translation and what instructions came with it. Ask for the agreed way to send the files, then share the relevant documents and instructions so the team can confirm what’s feasible. Ask who’ll be your point of contact, what review can fit into the schedule and whether there’s an urgent fee. Our guide to urgent translation explains how to get the request moving.
Get a quote for your confidential documents
Tell us what you need translated, the language pair and when it’s due. Our business translation team can match your documents to a linguist who knows the subject and confirm the price and review options. Same-day delivery may be available for shorter business documents. Need an NDA or have specific rules for sharing files? Tell us before you send the documents so we can agree how to proceed.
Have a document ready?
Get your translation quote.