Egyptian Translation Services - Absolute Translations
0333 577 0767

Egyptian translation services

Absolute Translations is a leading provider of Arabic translation services and can provide professional experienced native translators on the ground in Egypt who can translate to and from both Modern Standard Arabic and Egyptian Arabic, or Masri. Whatever your translation requirements, from business contracts or communications to marketing material or localised social media posts, our Egyptian translators can get the heart of your message across, not only delivering an accurate translation but also trans-creating idioms, cultural references and industry-specific jargon into Arabic for an Egyptian audience. If your translation has graphic design implications, for example for webpage layout or product labelling, our design team can deliver a fully designed translated version that takes account of Arabic text direction, differing text heights and length of final texts, and even small details like page numbering and image placement.

ISO

ISO 17100 The first UK translation company to achieve this specialist translation accreditation. ISO 9001 international processes accreditation.

ISO17100 & ISO9001
Accredited

10KSB

Selected by Goldman Sachs to be an exclusive member of its £500 million productivity & growth investment programme.

Goldman Sachs
10KSB Member

ATC

There to re-enforce our commitment to the highest standards of business ethics and translation quality.

ATC & EUATC
Member

20+

Celebrating 20+ years, Absolute Translations has become synonymous with providing quality translations at transparent low prices.

20 Years’
Expertise

GDPR

Absolute Translations is registered to have its information and security systems independently regulated for GDPR compliance

Information Security
Systems Regulated



As trusted by


Young Egyptian translation specialist smiling and pointing wearing a grey shirt

Translators at the heart of Egyptian culture

All our translators are professionals with at least five years’ experience in their field, but more importantly they all live and work in the communities they translate for, giving them an on-the-spot understanding of trends, language and culture. Whether you need a Standard Arabic translator in Cairo, someone to translate Sa‘īdi Arabic dialect in Upper Egypt, or a local UK translator based in the Egyptian community in West London, we can connect you with an expert who will be able to deliver your message to Egyptian speakers. Because our translators are native-speakers immersed in their own culture, they are tuned in to Egyptian cultural nuances including important religious considerations that you might not be aware of. They can alert you to words or phrases that might be problematic to an Egyptian audience and suggest alternatives.


Egyptian business translation

With Egypt’s £3 billion annual trade with UK steadily growing and crucial trade negotiations happening in the run-up to the UK’s exit from the EU, our Egyptian business translators are being kept busy with specialist corporate translations. If you have contracts, agreements or other important communications with Egyptian colleagues, partners, customers or suppliers, our team can provide a fast, cost-effective and accurate translation. We can also provide creative translation of marketing material, including product labelling, advertising campaigns, social media engagement posts and more. Our creative translation team can advise on translating not just your words but your core message, ensuring none of your brand is lost in translation. If you are looking for hyper-localised marketing in Egypt, we can provide translators familiar with local dialects, and we can also ensure that technical or computing terms are communicated effectively, which can be a challenge when translating to Arabic.


Egyptian Legal Translation

Whether you need documents translated for use in a court case or you need an accurate translation of a legal contract, our specialist translators are familiar with legal terminology and concepts in both English and Arabic. We can provide a certified translation where required. Absolute Translations is a member of the Association of Translation Companies, and has an ISO certification for the translation industry, attesting to our trustworthiness as your translation partner.

Download our free book

Looking to grow your business and succeed in global communication? We have partnered with the iconic Dummies brand to bring you ‘Translation Strategies for Dummies’.

Download ebook

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

4.8 out of 5 |
Based on 1442 reviews

2 hours ago
Great Service

Very fast, efficient and friendly service. I had my documents translated, and sent back to me withi…

Carolyn Ferreira
2 hours ago
Excellent service

We approached Absolute Translations with a tricky request and a very tight deadline. They were court…

Donna Milligan
4 days ago
Fantastic service

Fantastic service

Bahredin
5 days ago
Excellent service

Excellent service. I have a response to my booking within 12 hours. I had the translation of an Ital…

Richard Prince
6 days ago
Very satisfied

Perfect service. Was given a discount, a profesisonal project manager and kept in good communication…

Richard
1 week ago
Absolute Translations deliv…

Absolute Translations delivered professional fast and customer focused services. Highly recommended.

Nathan Paralegals and Co
2 weeks ago
fast and effective service

fast and effective service.

ana carolina
3 weeks ago
Would strongly recommend Ab…

Absolute Tanslations provide one of the speediest and most efficient services we have ever used. Th…

Bozena
3 weeks ago
Quick and professional serv…

Quick and professional service. The translation was well presented and met the legal requirements fo…

Simon
3 weeks ago
Very efficient and the cust…

Very efficient and the customer service was on point! I asked ALOT of questions and they answered al…

Ryan Simpson
3 weeks ago
This is good and fast servi…

This is good and fast service but expensive

Muhammad Hassan Iqbal
4 weeks ago
excellent fast efficient pr…

excellent fast efficient professional services translator was very polite professional sensitive to …

Mrs Isabel Roberts
4 weeks ago
Excellent service!

Excellent service, easy, very quick, reliable, professional. Response to my email were immediate and…

Sabrina
4 weeks ago
Quick return and affordable

Quick return of translations and very affordable.

Naomi Mumba-Dobson
4 weeks ago
Great work

Timely delivery. Very professional.

Yuma Nakanishi
4 weeks ago
Great customer support.

Great customer support.

Ana Sofia Cardoso
4 weeks ago
Excellent

Your service was excellent and on time. I appreciate your customer service. Thank you

Smitha Cyriac
1 month ago
Excellent service :).

Excellent service :). Very happy with the translation and how quick it was provided! Would definitel…

JKR
1 month ago
Great professional service

Always a fantastic, professional and accurate service. Looking forward to working together again in …

Andrea P
1 month ago
Excellent and prompt servic…

Absolute Translations is always our first choice at NWL Solicitors. Helpful and reliable staff with …

Oana Mosor