We Are Experts in Egyptian Translation

Our proficient team of Egyptian translation experts is devoted to enhancing your written content to its utmost precision, guaranteeing that your texts are flawless, culturally resonant, and linguistically accurate - quickly, accurately, and at a great price.

Excellent

4.8 out of 5 Based on 2142 reviews

See Prices

Egyptian Translation Services

Absolute Translations is a leading provider of Arabic translation services and can provide professional experienced native translators on the ground in Egypt who can translate to and from both Modern Standard Arabic and Egyptian Arabic, or Masri. Whatever your translation requirements, from business contracts or communications to marketing material or localised social media posts, our Egyptian translators can get the heart of your message across, not only delivering an accurate translation but also trans-creating idioms, cultural references, and industry-specific jargon into Arabic for an Egyptian audience. If your translation has graphic design implications, for example for webpage layout or product labelling, our design team can deliver a fully designed translated version that takes account of Arabic text direction, differing text heights and length of final texts, and even small details like page numbering and image placement.

ISO

ISO17100 & ISO9001
Accredited

Rest assured, we're the first UK translation company awarded ISO 17100 accreditation, among others, ensuring quality and accuracy for your projects.

10KSB

Goldman Sachs
10KSB Member

Selected by Goldman Sachs to be an exclusive member of its £500 million innovation programme for better customer experiences!

ATC

ATC & EUATC
Member

As ATC and EUATC members, we prioritise your satisfaction by upholding the highest standards in business ethics and translation quality.

20+

20 Years’
Expertise

Celebrating 20+ years, Absolute Translations has mastered the art of providing quality translations at transparent, low prices to meet your language needs.

GDPR

Information Security
Systems Regulated

Absolute Translations is GDPR compliant, with independently regulated information and security systems, putting your data security first.

Translators at the Heart of Egyptian Culture

All our translators are professionals with at least five years’ experience in their field, but more importantly, they all live and work in the communities they translate for, giving them an on-the-spot understanding of trends, language, and culture. Whether you need a Standard Arabic translator in Cairo, someone to translate the Sa‘īdi Arabic dialect in Upper Egypt, or a local UK translator based in the Egyptian community in West London, we can connect you with an expert who will be able to deliver your message to Egyptian speakers. Because our translators are native-speakers immersed in their own culture, they are tuned in to Egyptian cultural nuances including important religious considerations that you might not be aware of. They can alert you to words or phrases that might be problematic to an Egyptian audience and suggest alternatives.

Young Egyptian translation specialist smiling and pointing wearing a grey shirt

Egyptian business translation

With Egypt’s £3 billion annual trade with the UK steadily growing and crucial trade negotiations happening in the run-up to the UK’s exit from the EU, our Egyptian business translators are being kept busy with specialist corporate translations. If you have contracts, agreements, or other important communications with Egyptian colleagues, partners, customers, or suppliers, our team can provide a fast, cost-effective, and accurate translation. We can also provide creative translation of marketing material, including product labelling, advertising campaigns, social media engagement posts, and more. Our creative translation team can advise on translating not just your words but your core message, ensuring none of your brand is lost in translation. If you are looking for hyper-localised marketing in Egypt, we can provide translators familiar with local dialects, and we can also ensure that technical or computing terms are communicated effectively, which can be a challenge when translating to Arabic.

Egyptian Legal Translation

Whether you need documents translated for use in a court case or you need an accurate translation of a legal contract, our specialist translators are familiar with legal terminology and concepts in both English and Arabic. We can provide a certified translation where required. Absolute Translations is a member of the Association of Translation Companies, and has an ISO certification for the translation industry, attesting to our trustworthiness as your translation partner.

THE ONLY CARBON NEGATIVE TRANSLATION COMPANY IN THE WORLD

As part of our ongoing efforts to protect the environment for future generations, Absolute Translations is proud to have achieved carbon negative status!

learn more