Looking for one translation supplier to cover several languages? Start with agencies that hold ISO 17100 certification for written translation and check the certificate with the body that issued it. Ask each supplier whether its quote covers all your language pairs and includes a second qualified linguist’s review against the source. Give everyone the same brief so you can compare their sector experience, how they protect your files, when they can deliver and what they charge.
Key takeaways
- Use professional directories to find suppliers and check their memberships.
- Find out who’ll translate and revise each language, including any work the supplier passes to subcontractors.
- Before you commit, ask for a breakdown of costs and a delivery schedule.
Where can you find multilingual suppliers?
Start with the Association of Translation Companies’ member directory if you’re looking for an agency. You can check company and individual memberships through the Institute of Translation and Interpreting (ITI). The Chartered Institute of Linguists (CIOL) directory is another place to check individual linguists. Once you’ve found a few candidates, check their ISO certification separately.
Give each supplier the same brief so you can compare their answers. Tell them who the translation is for, what sector you’re in and which languages and regional variants you need, including the source language. Share your file formats and deadlines, too. If you’ll send work regularly, give them a sense of your monthly word count and busy periods, and share any style guides or glossaries.
How do you verify ISO certification?
Ask to see a current certificate. Check the legal company name, the certificate number, the standard and what it covers. Note who issued it and when it expires, then check its status with the issuer or an applicable register. Here’s ISO’s certification guidance on how to do that. If your procurement team needs evidence, ask the supplier to confirm when the latest independent audit took place or share a summary.
Which ISO standards are relevant?
-
ISO 17100 covers how written translation is done, from who’s qualified to do the work to how the project is managed. It also calls for a second qualified linguist to check the translation against the source.
-
ISO/IEC 27001 covers how a supplier manages information security. Check that it applies to the people and systems that will handle your files.
-
ISO 18587 covers full editing by a person after a machine produces the translation. If that’s an option in your quote, ask which files or languages it applies to.
-
ISO 9001 covers general quality management. ISO 13485 covers quality management for medical devices. It’s worth checking if your procurement brief calls for it.
Who will translate and revise each language?
Ask how the supplier chooses its translators and revisers. Look for native speakers of the target language who know your sector and understand the local dialect and culture. Think about the work you’re sending. A contract needs precise legal terms. A campaign needs to sound like your brand and still feel natural to local customers.
Ask to see some of their work, then read independent reviews to see what clients say about communication and delivery. Our guide to choosing a translation company explains what else to look for.
Find out who you can turn to with specialist questions and who’ll keep translation, revision and formatting on track. In our case studies you can see how we translated an employee code of conduct for a multilingual workforce, using subject specialists across the languages.
How will the supplier handle files and terminology?
Before you send anything sensitive, ask where your files will live, who can see them and when they’ll be deleted or sent back. Find out whether subcontractors or external tools will handle the files. If you have an NDA, ask whether the supplier can sign it. If the supplier processes personal data for you under UK GDPR, take a look at the ICO’s guidance on processor contracts.
If you’ll be sending work regularly, ask how the team uses translation memories and glossaries. A translation memory helps translators reuse wording you’ve already approved. A glossary keeps track of the terms you’ve agreed on for each language. Ask who’ll update both when you send feedback.
What should the quote and schedule include?
Ask when each language will be ready and make sure the plan leaves time for revision, formatting and approvals. Launching in several markets at once? Check whether the team has enough people available across the time zones you need. If a document is urgent, ask whether they can turn it around by the next day and which quality checks they can fit in.
When the quotes come in, compare the cost breakdowns and check that they cover the same work. Find out what happens to the price if you need a rush job, have text that repeats or make changes after sign-off. Our business translation pricing guide explains how the language pair, subject, file type, deadline and service level affect the price.
Get a quote for your multilingual project
At Absolute Translations, we offer business translation in more than 200 languages and variants. With our Premium service, a second linguist independently reviews the translation. We handle commercially sensitive files under our ISO/IEC 27001-certified information security system. Tell us which languages you need, what sector you’re in, roughly how many words you have and when you need them. We’ll confirm how we’ll handle the work and when we can deliver.